Working across media, this Montreal artist pursued abstraction as both studio practice and urban intervention, integrating bold forms and color into public space. Jean Paul Mousseau is represented by Cowley Abbott