James Edward Hervey painted the Canadian wilderness, northern landscapes and Rocky Mountains from Toronto with expansive ambition. Represented by Cowley Abbott, his work surveys the vast scale and geological drama of the country