Wood and vitrine became vehicles for darkly comic commentary in the sculpture of H.C. Westermann. The American artist's handcrafted assemblages fuse folk vernacular with existential wit; Cowley Abbott handles select works