Reclining figures and shelter drawings made Henry Moore synonymous with twentieth-century British sculpture. Drawings and graphic works from his hand circulate through Cowley Abbott