Frances Anne Hopkins chronicled voyageurs, canoes and the fur trade across Canadian landscapes from her Montreal base. Represented by Cowley Abbott, her paintings preserve a pivotal era of national history with documentary precision