Marianne Lovink's sculptures investigate cellular structures, mark-making, and embellishment through ceramic and three-dimensional form. Represented by Olga Korper Gallery, she developed her practice in Chicago