Rain-streaked windshields, shifting light, and organic form converge in James Postill's contemporary paintings. The Vernon, British Columbia artist captures transient weather and landscape through Kurbatoff Gallery