From her Toronto base, Ruslana Levandovska works in oils to create surfaces that invite close inspection. Her practice joins a generations-long Canadian engagement with the possibilities of pigmented binder