Maryline Lemaitre maintains an oil painting practice in Toronto, where she tests the medium's flexibility within contemporary Canadian art. Her work honours oil's legacy while pressing its formal limits