John Hoyt's contemporary art practice unfolds in Calgary, where the collision of ranchland tradition and speculative development provides fertile ground. He tests how image-making can map contested space