Shirley Thompson engages present-day visual languages in her contemporary work, maintaining a painting practice in Vancouver alongside British Columbia's diverse artist communities