Toronto-based visual artist Caroline Marshall draws on the resources and critical contexts of Ontario's capital. Her practice reflects the rhythms of contemporary Canadian art life