Shirley Fletcher Horn's mixed media work channels personal and collective histories through tactile, assembled surfaces. The Canadian artist builds textured fields that hold memory and emotion