Gabrielle L'Hirondelle Hill transforms found and everyday materials into mixed media assemblages that probe economies of exchange. The Canadian artist's research-driven practice examines value, colonialism, and reciprocity