Yves Trudeau worked in sculpture, contributing to Canadian public art and abstract three-dimensional form throughout his career