Sculpture is the core of Joe Rosenthal's practice; the Canadian visual artist investigates volume, space, and materiality in three dimensions