Katie Ohe shapes space and substance as a Canadian sculptor. Her work engages with the physical and conceptual possibilities of three-dimensional art-making