Leah Modigliani pursues sculpture as a field where history and materiality intersect. The Canadian artist's practice constructs objects that question how we inhabit physical and social space