Carol Milne's sculptural practice finds unexpected properties within familiar substances. The Canadian artist manipulates material to create objects that reward close, extended looking