Gary Dufour approaches sculpture as a language of mass, void and texture. The Canadian artist's three-dimensional work emerges from prolonged dialogue with his chosen materials