Chris Dainty constructs sculptural works that probe the boundaries between object and environment. The Canadian artist's practice unfolds through direct engagement with material and weight