Working primarily in sculpture, Treffle Berthlaume explores form and material as a Canadian visual artist active across the country