Jay Belmore's paintings distill the rhythms of Canadian geography into bold colour fields and gestural marks, probing the emotional weight of place