John Yale's painterly practice engages with the textures of everyday Canadian life, building layered compositions that hover between abstraction and representation