Carol Sutton's painting practice engages with colour field traditions and environmental consciousness. The Canadian artist's canvases layer organic references with luminous, atmospheric expanses of pigment