Gordon Stuart pursued painting with a focus on capturing character and atmosphere through direct observation. The Canadian artist's portraits and figure studies reveal a keen sensitivity to human presence