Paul Soulikias has built a painting practice rooted in sustained observation and material exploration. The Canadian artist's canvases reflect a deep commitment to the medium's expressive possibilities