Tiko Kerr survived a 1990s AIDS diagnosis expected to be fatal, channelling that experience into painting of urgent, defiant beauty. His work transforms personal survival into broader meditations on mortality, community, and resilience