Working in watercolour, Barbara McQueen captures the quiet drama of landscapes and scenery from her base in Fredericton, New Brunswick. Represented by Collection Art NB, she brings a contemporary eye to familiar terrain