Through painting, Louis-Philippe Côté probes human interiority against the pressures of space, control, violence, and technology. The Montréal artist is represented by Galerie Simon Blais