Expressionist paintings by M. A. Yewdale, working from Burnaby, British Columbia, channelled landscapes, nature, still-lifes, and events through vigorous colour and gesture