Florence Vale worked in mixed media from Toronto, Ontario, crafting surrealist compositions of imaginative, dream-like, and figurative scenes that drift between waking life and the subconscious