Toronto painter Denyse Thomasos wove dense abstract fields around the weight of slavery, confinement, and African diasporic experience, often threading architectural space through her compositions