Tomori Nagamoto's drawings trace the psychic geography of contemporary life—human figures suspended in urban isolation, portraits that drift toward dream—working across Toronto and British Columbia