Toronto-based painter Paul Kane works in oils within a contemporary framework, building a practice shaped by sustained engagement with the medium's histories and possibilities