Oil paintings by Maud Lewis emerged from her home in Digby, Nova Scotia, where she developed a singular contemporary vision. Her small-scale works remain touchstones of Atlantic Canadian art