Staged narrative and conceptual photography define Dina Goldstein's major Vancouver practice. Known for series such as Fallen Princesses, she constructs sharply observed fictional tableaux from her British Columbia base